Castellano-Guachufreí

>> 4 abr 2012

- Aguantame que bajo a los niños del auto y hablamos.
- Ok.
- ¿Querés hablar con Gabi? Bueno, tomá, pero hablá.
- ¡Hola!
- ...
Un año y medio tiene, claramente no habla.
- No, no te ve, gordo, ¿querés hablar vos? tomá, saludá a Gabi. - y le pasa el teléfono al peque mayor.
- ¡Hola!
- ¡Hola!
Genial. Me contesta.
- Hola, mi amor, ¿cómo estás?
- Ben.
- ¿La pasaste lindo?
- ¡Shí! ¡Amaca hua se fe y mamá y amaca hua!
- ¿Sí? ¿Y qué hiciste?
- Y... y... mino e nene a amaca hua y to fi avec mamá co amaca hua.
¿"Avec mamá" dijo?, habla francés el peque...
- ¿Subiste a una hamaca?
- ¡No! ¡Amacahua to fi!
- ¿Te gustan las hamacas?
- ¡No! ¡Amacahua to fi co mamá! 
- Pero no entiendo...
- ¡Tomá mami!
Eso le sale clarito, mirá vos.
Y pasa el teléfono frustrado porque no hablo su idioma. Necesito un traductor.

11 comentarios:

Guillermo Altayrac 4 de abril de 2012, 7:24  

¡Jajaja! ¡¿Qué parte no entendiste de amacahua to fi co mamá, flaca?!

Guillermo Altayrac 4 de abril de 2012, 7:25  

Respecto al brindis, jajaja. Lo siento, no sabía que habías dejado tu carrera musical por tu tendencia a emborracharte. Pensé que eran dos cosas independientes.
Besos, nena.
Un gustazo verte de nuevo por allí.
Brindo contigo y por ti, una de las personas más lindas que conocí por este medio.

Guillermo Altayrac 4 de abril de 2012, 7:26  

Respecto a Abraham, esos aún no eran cristianos, piba.

Abrahazo y gracias por pasar.

Guillermo Altayrac 4 de abril de 2012, 7:29  

Respecto a las edades bíblicas, la Biblia dice que en aquella época la esperanza de vida era de más de cien años. ¿Y cómo no vamos a creer en lo que dice la Biblia, que es palabra santa? ¿Ah? ¿A quién debo creerle: a la Biblia o a ti? ¿Quién es más santa? ¿Ah?

Respecto al jabón espadol, la pasta dental, etc., todos eran mugrosos, sí. Y se calentaban mucho con el mal aliento y el olor a genitales transpirados.
Sara estaba más buena que comer pollo con la mano y después rascarse el culo con esa misma mano llena de grasa. Eso es lo que le gustaba a la gente de esa época. Cuestiones culturales. Sobre gustos...

Y sí, Abraham era tan pollerudo e hijo de puta como el padre de Hansel y Gretel, ¿viste?

Abrazo grande y gracias por pasar.

Gabriela Aguirre 4 de abril de 2012, 10:30  

Guillermo Altayrac: Eh... Ninguna parte. No entendí na-da.
Besos!


Guillermo Altayrac: Ayyy... zonzo!

Guillermo Altayrac: Ah, no?
¿Qué eran "pre-cristianos"? ¿Judíos talibanes?
Abrahazo!!! Jajajajaja!


Guillermo Altayrac: A mí, obvio.
Ay, qué asco lo que decís...
Besos!


flor: ¿Como parte del entrenamiento? Dale. Plaza, sandwich y mates que no vamos a poder tomar..., jajajaja!
Besos.

Gabriela Aguirre 4 de abril de 2012, 11:05  

flor: Ay, vos tampoco le entendiste...
Averiguame qué soto es "amacahua".
Besos!

Anónimo,  4 de abril de 2012, 15:36  

Gabriela,
Me encanta esa chica para vos...Felicidades por mil...

Anónimo,  4 de abril de 2012, 20:10  

Ay si lo supiera...
jaaa!
Te leo siempre, me haces cagar de risa...me encanta tu blog
pero quien soy??
Ni elegirme un nick puedo estos tiempos.
igual da lo mismo.
besos.

Gabriela Aguirre 4 de abril de 2012, 21:37  

Anónimo: No. Nunca da lo mismo.
Bienvenida.

marielet 5 de abril de 2012, 16:03  

un solo comentario (tal vez dos): no confíes en traductores, los pibes tienen la mejor data. La práctica hace la experiencia.
salu2

Gabriela Aguirre 5 de abril de 2012, 18:43  

marielet: Ah, sí.
Igual, ya creo que le voy agarrando la onda eh?
Hoy me habló en chino básico encriptado y le entendí casi todo.
Saludos.

Publicar un comentario

Bueno, llegaste hasta acá... ahora: ¡comentá!

El más comentado...

Vistas de página en total

  © Blogger template Simple n' Sweet by Ourblogtemplates.com 2009

Back to TOP